Komentáře: Dopis Dědu Mrázovi https://blog.respekt.cz/derer/dopis-dedu-mrazovi/ Otevřený blogovací systém týdeníku Respekt Wed, 23 Aug 2023 07:17:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.4 Od: Anonym https://blog.respekt.cz/derer/dopis-dedu-mrazovi/#comment-180001476 Sat, 26 Dec 2015 22:50:49 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=56689160#comment-180001476 Od: Ivan Derer https://blog.respekt.cz/derer/dopis-dedu-mrazovi/#comment-137253180 Tue, 24 Jul 2012 12:12:18 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=56689160#comment-137253180 Re: Kdyz ale vytahnu Mraze
Snehurku jsem taky vyrazil. Byla v KGB.

]]> Od: Ivan Derer https://blog.respekt.cz/derer/dopis-dedu-mrazovi/#comment-137252900 Tue, 24 Jul 2012 12:10:14 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=56689160#comment-137252900 Re: Anebo
no jo, klasicka picovina.

]]> Od: Ivan Derer https://blog.respekt.cz/derer/dopis-dedu-mrazovi/#comment-137252320 Tue, 24 Jul 2012 12:02:43 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=56689160#comment-137252320 Re: Když byl
Diky Olgo
Zatim jsem nasel a odstranil jenom pet chyb a pridelal dve. Takhle to snad nejak pujde vpred.
Co se tyka sebevedomi – zalezi presne na tom, jak se projevuje. Videl jsem mluvit lidi sebevedome nekolik hodin o nicem a pak jsem videl cloveka, ktery dotycny chytraky poslal behem peti sekund do prdele. Takovy zazitky me inspirujou.
Pokora – tady uz je to trosku vic nahnuty. U me nemuze nikdo hledat pokoru k umelohmotnym prostredkum vyjadrovacim.
Ale to uz neni nic novyho.
Co se tyka ruskyho textu – ja nejsem autorem prekladu, ale tim autorem je clovek, kteryho si vazim a pokorne beru jeho text jako neco dokonalyho. Znovu se tady dostavame k tomu tematu, ze se tady hodnoti veci totalne nepodstatne o kterych hodnotici pisi dlouhe diskusni prispevky.

]]> Od: Ivan Derer https://blog.respekt.cz/derer/dopis-dedu-mrazovi/#comment-137250600 Tue, 24 Jul 2012 11:45:29 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=56689160#comment-137250600 Re: Jen počkejte…
Fisher prece prezidentem nebude, to nevite?

]]> Od: Olga Černá https://blog.respekt.cz/derer/dopis-dedu-mrazovi/#comment-137247390 Tue, 24 Jul 2012 10:59:59 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=56689160#comment-137247390 Když byl
text napřed česky a pak rusky, pak se Ivan neposunul od skromnosti a pokory k sebevědomí a nárokům, ale opačně. A stačilo se jednou dotknout Dědy Mráze.

K sebevědomí ještě, že na něm snad není nic špatného, záleží spíš na tom, jak se projevuje: jestli tím, že se člověk nebojí zastat se slabšího, nebo tím, že se považuje za příliš dobrého na to, aby si zadal jakýmkoli dotykem se špinavou politikou.

A k pokoře… v českém textu je chyb nebo překlepů hodně. V ruském to nepoznám.

]]> Od: yogumin https://blog.respekt.cz/derer/dopis-dedu-mrazovi/#comment-137237980 Tue, 24 Jul 2012 09:47:40 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=56689160#comment-137237980 Anebo
v tom Kovar slysi, co chce slyset.

]]> Od: Ivan Derer https://blog.respekt.cz/derer/dopis-dedu-mrazovi/#comment-137233620 Tue, 24 Jul 2012 09:19:23 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=56689160#comment-137233620 Re: Ty Ivane!
jo, moh bych posilat kazdej den novej preklad, az by to bylo uplne presny. Deda by pak ale asi vubec nechapal, co chci.
Takhle to urcite pochopi.

]]> Od: Ivan Derer https://blog.respekt.cz/derer/dopis-dedu-mrazovi/#comment-137233600 Tue, 24 Jul 2012 09:17:55 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=56689160#comment-137233600 Re: Pussy Riot je Rev kundy?
To je volnej preklad prece.

]]> Od: asf https://blog.respekt.cz/derer/dopis-dedu-mrazovi/#comment-137233500 Tue, 24 Jul 2012 09:14:14 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=56689160#comment-137233500 Ty Ivane!
To je takový problém poslat Dědovi Mrázovi ještě jeden překlad? Kovárův Překlad? Děda bude rád za zájem a vše se tak nějak více… zpřesní…?!

]]>